1 00:00:00,333 --> 00:00:02,335 [theme song] 2 00:00:55,513 --> 00:00:59,392 - [Nervous music] - [Hyeonjong’s angry spirit] 3 00:01:01,770 --> 00:01:03,313 [Ji Chae-moon] Your Majesty! 4 00:01:05,523 --> 00:01:06,608 [screaming] 5 00:01:06,691 --> 00:01:07,692 your majesty! 6 00:01:08,318 --> 00:01:10,570 - [Hyeonjong’s spirit] - your majesty! 7 00:01:14,282 --> 00:01:16,826 It's dangerous to run that fast! 8 00:01:16,910 --> 00:01:18,787 [Crying sound] 9 00:01:18,870 --> 00:01:19,788 [horse reins sound] 10 00:01:21,289 --> 00:01:22,707 - [Hyeonjong’s spirit] - [horse reins sound] 11 00:01:25,960 --> 00:01:28,004 - your majesty! - [Music stops] 12 00:01:28,087 --> 00:01:30,048 - [People’s surprised sounds] - [horse neighing] 13 00:01:31,216 --> 00:01:34,219 - [Hyeonjong’s moans] - [People’s panicked sounds] 14 00:01:34,302 --> 00:01:36,221 [Roaring sound] 15 00:01:36,304 --> 00:01:38,431 - your majesty! - [Dark Music] 16 00:01:38,515 --> 00:01:40,350 - [Ji Chae-moon] Your Majesty! - [Soldier 1] Get out! 17 00:01:40,433 --> 00:01:42,101 - [Ji Chae-moon] Your Majesty! - [Soldier 2] Get out of the way! 18 00:01:42,185 --> 00:01:43,394 [Ji Chae-moon] Your Majesty 19 00:01:44,020 --> 00:01:45,104 your majesty! 20 00:01:45,188 --> 00:01:46,731 ah! your majesty 21 00:01:46,815 --> 00:01:47,899 Are you okay, Your Majesty? 22 00:01:47,982 --> 00:01:50,110 Your Majesty, please open your eyes and see! 23 00:01:50,777 --> 00:01:52,695 What are you doing? Hurry and empty the cart, hurry! 24 00:01:52,779 --> 00:01:53,863 [Soldiers] Yes! 25 00:01:53,947 --> 00:01:56,449 [Ji Chae-moon] Your Majesty Come to your senses, Your Majesty. 26 00:01:56,533 --> 00:01:58,451 - [The urgent sounds of soldiers] - your majesty 27 00:01:58,535 --> 00:02:01,746 Your Majesty, please come to your senses. Your Majesty, your Majesty! 28 00:02:01,830 --> 00:02:04,666 [Dangerous music] 29 00:02:07,502 --> 00:02:08,962 [Moon So-ri] 30 00:02:17,887 --> 00:02:19,389 [Sound of lapping water] 31 00:02:19,472 --> 00:02:21,266 [light coughing sound] 32 00:02:35,321 --> 00:02:37,532 [Hyeonjong’s light cough] 33 00:02:43,454 --> 00:02:44,664 How is your condition? 34 00:02:44,747 --> 00:02:46,332 You are in critical condition. 35 00:02:46,958 --> 00:02:49,544 - how much? - [Semantic] Mac is in danger 36 00:02:49,627 --> 00:02:51,462 - You're short of breath. - [Heavy music] 37 00:02:51,546 --> 00:02:54,507 You keep vomiting blood, that's why 38 00:02:54,591 --> 00:02:57,468 broken ribs Did you pierce an organ? 39 00:02:57,552 --> 00:02:59,846 Is the blood you swallowed coming over? 40 00:02:59,929 --> 00:03:01,681 I don't know 41 00:03:01,764 --> 00:03:03,600 Yes, can you buy it? 42 00:03:03,683 --> 00:03:06,561 [Semantic] Nothing to say now I can't give it to you. 43 00:03:06,644 --> 00:03:10,106 In the next three or four city examinations I think it's going to be a difficult time. 44 00:03:13,735 --> 00:03:16,613 [Empress Wonjeong’s trembling breathing] 45 00:03:18,740 --> 00:03:20,325 your majesty 46 00:03:21,200 --> 00:03:23,411 [The Empress of Expedition is crying] Your Majesty 47 00:03:23,494 --> 00:03:25,371 - [Hyeonjong’s light cough] - Ah, your majesty. 48 00:03:25,455 --> 00:03:28,124 [Empress Wonjeong's urgent breathing] 49 00:03:32,462 --> 00:03:35,882 [Nervous breathing] 50 00:03:41,804 --> 00:03:43,306 Are you really going? 51 00:03:45,683 --> 00:03:47,101 It's His Majesty's name. 52 00:03:47,185 --> 00:03:49,646 He told me to leave Gaegyeong immediately. 53 00:03:50,647 --> 00:03:52,482 - [Kang Gam-chan’s wife’s sigh] - [Sound of horse hooves] 54 00:03:52,565 --> 00:03:54,692 [Kang Gam-chan] Now, let’s go. 55 00:03:55,443 --> 00:03:58,238 [Kang Min-cheom] Sky! Above! 56 00:04:01,074 --> 00:04:03,034 Sky, we're in big trouble. 57 00:04:03,117 --> 00:04:04,619 His Majesty fell from his horse 58 00:04:05,536 --> 00:04:06,454 Falling from a horse? 59 00:04:06,537 --> 00:04:09,290 [Kang Min-cheom] Meet the merchant On returning to the palace 60 00:04:09,374 --> 00:04:10,625 fell from his horse 61 00:04:10,708 --> 00:04:12,961 His condition is very serious. 62 00:04:13,044 --> 00:04:16,130 [Heavy music rising] 63 00:04:17,548 --> 00:04:19,384 [spirited] 64 00:04:20,927 --> 00:04:22,720 [Soldier] Stop! 65 00:04:22,804 --> 00:04:24,973 - [Kang Gam-chan] Whoa, whoa - [horse neighing] 66 00:04:25,556 --> 00:04:27,600 [Military officer] Don’t let anyone in. An order has been issued 67 00:04:27,684 --> 00:04:31,521 [Kang Gam-chan] Your Majesty, how are you? I have to see your majesty. 68 00:04:31,604 --> 00:04:33,273 - [Military Officer] Calm down, Gong Kang. - [Kang Gam-chan] Look! 69 00:04:33,356 --> 00:04:35,108 [Kim Eun-bu] Stop! 70 00:04:35,733 --> 00:04:38,528 The ball went in What are you trying to do? 71 00:04:38,611 --> 00:04:40,363 It happened because of the ball. 72 00:04:40,446 --> 00:04:42,365 Anger at the ball Because I can't control it 73 00:04:42,448 --> 00:04:43,908 That's what happened! 74 00:04:46,369 --> 00:04:48,037 hurry up and leave 75 00:04:49,163 --> 00:04:52,000 Order to leave Gaegyeong Didn't you receive it? 76 00:04:52,792 --> 00:04:54,752 Maybe that's it 77 00:04:55,295 --> 00:04:57,505 His Majesty gives you 78 00:04:57,588 --> 00:04:59,382 will be the last one 79 00:05:00,174 --> 00:05:02,719 [shaking breathing] 80 00:05:10,601 --> 00:05:13,313 [Empress Expedition] Why? Is something like this happening? 81 00:05:13,396 --> 00:05:15,898 What we intended This wasn't it 82 00:05:16,607 --> 00:05:19,110 [Eujin, Empress Wonwon’s sigh] 83 00:05:21,863 --> 00:05:23,489 elapsed and i 84 00:05:24,782 --> 00:05:26,242 I made Your Majesty like this. 85 00:05:26,326 --> 00:05:28,911 You will wake up 86 00:05:30,288 --> 00:05:33,374 Buddha will take care of you 87 00:05:34,584 --> 00:05:36,169 now 88 00:05:37,086 --> 00:05:40,131 I have no choice but to rely on it. 89 00:05:44,093 --> 00:05:45,428 [sigh] 90 00:05:45,511 --> 00:05:49,515 - [Sound of monks chanting] - [Moktak sound] 91 00:05:53,436 --> 00:05:56,022 [Sound of door opening and closing] 92 00:06:03,237 --> 00:06:05,281 [Clinking sound] 93 00:06:05,364 --> 00:06:07,492 [shaking breathing] 94 00:06:08,910 --> 00:06:10,328 Are you okay? 95 00:06:12,038 --> 00:06:14,749 Well, then how serious is your condition? 96 00:06:17,168 --> 00:06:18,503 [Squeaking sound of closing] 97 00:06:18,586 --> 00:06:21,589 [Sad music] 98 00:06:23,508 --> 00:06:25,510 [Kim Eun-bu] He is in very critical condition. 99 00:06:26,177 --> 00:06:29,138 So much so that I can't tell if I'm alive or dead 100 00:06:31,808 --> 00:06:33,267 [clattering sound] 101 00:06:33,351 --> 00:06:35,895 [Heavy breathing] 102 00:06:42,151 --> 00:06:44,737 [Sobbing] 103 00:06:50,701 --> 00:06:52,286 your majesty… 104 00:07:19,564 --> 00:07:21,149 your majesty 105 00:07:24,902 --> 00:07:26,320 [Sound of horse talking] 106 00:07:26,404 --> 00:07:27,905 [horse's hoof sound] 107 00:07:27,989 --> 00:07:30,533 [Nobby] Oh, the master is coming! 108 00:08:27,048 --> 00:08:28,466 [Adult 1 in the family] It’s been a while. 109 00:08:28,549 --> 00:08:30,176 [Kang Gam-chan] Ah, yes 110 00:08:30,259 --> 00:08:32,094 Have you been well? 111 00:08:32,178 --> 00:08:34,889 How long has it been since this? 112 00:08:34,972 --> 00:08:38,434 I want you I thought you turned your back on your family. 113 00:08:39,435 --> 00:08:40,770 [Kang Gam-chan’s light sigh] 114 00:08:40,853 --> 00:08:43,773 Ah, turning your back on your family. 115 00:08:43,856 --> 00:08:45,691 [Kang Gam-chan’s wife] That can’t be possible. Will you be there? 116 00:08:46,275 --> 00:08:50,154 So much for national affairs Because I am a person who is preoccupied. 117 00:08:50,238 --> 00:08:54,158 Family congratulations and condolences It's just something I didn't take care of. 118 00:08:54,242 --> 00:08:57,161 [Adult 2 in the family] Then Shouldn't he have taken care of you too? 119 00:08:57,245 --> 00:08:59,539 oh my 120 00:08:59,622 --> 00:09:01,666 How are the couple so similar? 121 00:09:01,749 --> 00:09:03,751 - [Chief Kang’s laughter] - [clearing cough] 122 00:09:03,834 --> 00:09:05,127 [Chief Kang] Stop it. 123 00:09:05,211 --> 00:09:08,422 Isn’t it okay that he came here to find me? 124 00:09:09,507 --> 00:09:11,008 okay 125 00:09:11,759 --> 00:09:14,303 What have you been doing with your country's affairs? 126 00:09:16,931 --> 00:09:20,893 Now he has stepped down from office. 127 00:09:21,852 --> 00:09:24,605 - [Rumbling sound] - [Chief Kang] No, why? 128 00:09:24,689 --> 00:09:30,194 His Majesty the Holy Spirit I heard he cherishes it very much. 129 00:09:30,278 --> 00:09:31,529 [light sigh] 130 00:09:31,612 --> 00:09:33,864 These days, His Majesty 131 00:09:33,948 --> 00:09:39,245 All of our noble family I heard you want to place it under your feet 132 00:09:40,538 --> 00:09:41,831 Is it because of that? 133 00:09:44,292 --> 00:09:46,085 Ah, yes 134 00:09:46,168 --> 00:09:49,839 I follow Your Majesty’s will. I blocked you 135 00:09:49,922 --> 00:09:52,633 okay? Well done then 136 00:09:52,717 --> 00:09:54,468 - [Heavy music] - [Chief Kang’s laughter] 137 00:09:54,552 --> 00:09:56,470 [Chief Kang] As expected, you are No matter what anyone says 138 00:09:56,554 --> 00:09:58,598 He is a member of our Kang family. 139 00:09:58,681 --> 00:10:01,601 He is a member of a noble clan who advocates abstinence from alcohol. 140 00:10:01,684 --> 00:10:04,729 Of course on our side You have to stand 141 00:10:05,438 --> 00:10:07,440 Rest in peace 142 00:10:08,024 --> 00:10:11,444 Welcome back to the family 143 00:10:21,746 --> 00:10:23,247 [Medicine Woman] Your Highness 144 00:10:24,206 --> 00:10:25,625 majesty 145 00:10:34,467 --> 00:10:35,718 [Empress Expedition] Your Majesty 146 00:10:35,801 --> 00:10:37,553 [Semantic] No. 147 00:10:37,637 --> 00:10:39,889 Fortunately, she is feeling better. 148 00:10:39,972 --> 00:10:42,933 - [breathing in relief] - [Calm music] 149 00:10:43,976 --> 00:10:45,895 - Really? - [Semantic] Yes 150 00:10:45,978 --> 00:10:48,481 It's still too early to feel safe, though 151 00:10:48,564 --> 00:10:51,567 First of all, a big hurdle I think I passed it on. 152 00:10:51,651 --> 00:10:52,818 The bleeding also stopped. 153 00:10:52,902 --> 00:10:55,988 pulse and respiration You are back to normal 154 00:10:56,697 --> 00:10:58,407 If it gets better like this 155 00:10:58,491 --> 00:11:01,827 You will gradually regain consciousness. 156 00:11:07,333 --> 00:11:09,877 [Empress Wonjeong’s heavy breathing] 157 00:11:11,754 --> 00:11:12,922 [Empress Expedition] Your Majesty 158 00:11:13,005 --> 00:11:16,258 [Eujin] I’m so glad 159 00:11:17,009 --> 00:11:19,553 [Empress Expedition] Buddha You took care of me 160 00:11:19,637 --> 00:11:21,430 [Eujin] Yes 161 00:11:21,514 --> 00:11:25,184 Just wake up now Just wait. 162 00:11:30,231 --> 00:11:32,691 Why do you say that? 163 00:11:35,694 --> 00:11:39,365 [Empress Expedition] Before that, we I guess I have work to do. 164 00:11:39,949 --> 00:11:42,368 Before His Majesty wakes up 165 00:11:42,451 --> 00:11:44,412 I need to get everything organized. 166 00:11:44,495 --> 00:11:47,248 [Choi Hang] What happened? Did you ask us to get together? 167 00:11:48,707 --> 00:11:53,170 [Eugene] Your Majesty I am in a situation where I cannot take care of national affairs. 168 00:11:53,254 --> 00:11:55,881 Now our prime ministers are stepping forward. 169 00:11:55,965 --> 00:11:58,259 Shouldn’t you lead the government? 170 00:11:58,968 --> 00:12:01,137 So I asked to get together. 171 00:12:01,220 --> 00:12:02,930 first 172 00:12:03,472 --> 00:12:07,560 Preparing for the Khitan's resurgence Is it urgent? 173 00:12:07,643 --> 00:12:09,270 Let's discuss that first. 174 00:12:09,895 --> 00:12:14,024 Send an envoy to Yebu Tell them to get ready 175 00:12:14,108 --> 00:12:15,401 In the northwest 176 00:12:15,484 --> 00:12:19,488 By dispatching an administrative dotongsa Let's take a look at the soldiers 177 00:12:19,572 --> 00:12:22,283 Yes, that makes sense. 178 00:12:22,366 --> 00:12:26,328 [Eujin] And in the south of Gaegyeong dispatch an official 179 00:12:26,412 --> 00:12:29,165 It would be better to check the public sentiment. 180 00:12:29,248 --> 00:12:30,791 That's right 181 00:12:30,875 --> 00:12:32,751 Then I Let's find the right person 182 00:12:32,835 --> 00:12:35,546 Her Majesty the Empress 183 00:12:36,130 --> 00:12:41,218 one of our prime ministers I'd better go 184 00:12:41,927 --> 00:12:43,262 You did it 185 00:12:43,345 --> 00:12:46,098 - [Meaningful music] - [Chae Chung-soon] Among the prime ministers? 186 00:12:46,182 --> 00:12:48,058 Who among the prime ministers are you talking about? 187 00:12:50,519 --> 00:12:52,771 I want you to go away 188 00:12:54,315 --> 00:12:56,859 Even on His Majesty’s Mongjin-gil Because we were together 189 00:12:56,942 --> 00:12:59,528 The reality south of Gaegyeong You don't know much. 190 00:13:00,154 --> 00:13:01,447 [Empress Expedition] Go ahead 191 00:13:01,530 --> 00:13:05,826 The public sentiment was aggravated by the last war. Please comfort me well. 192 00:13:05,910 --> 00:13:09,288 If that's the case, the thieves You can leave it to me. 193 00:13:09,371 --> 00:13:13,459 [Chae Chung-soon] Your Majesty is still Since he is not regaining consciousness, 194 00:13:13,542 --> 00:13:16,462 A few prime ministers Leaving your seat is 195 00:13:16,545 --> 00:13:18,714 I don't think it's right. 196 00:13:19,924 --> 00:13:21,258 don't worry about that 197 00:13:21,342 --> 00:13:25,054 The remaining prime ministers I will even share the Lord’s share. 198 00:13:25,679 --> 00:13:27,348 This empress will also help. 199 00:13:28,599 --> 00:13:30,601 Your Majesty, what do you mean? 200 00:13:30,684 --> 00:13:34,104 Yes, Your Majesty. In such a critical situation 201 00:13:34,188 --> 00:13:38,359 [Empress Wonjeong] How can there be a separate prime minister? Could there be a separate empress? 202 00:13:39,193 --> 00:13:42,863 Let's all work together We have to overcome this difficult situation. 203 00:13:47,117 --> 00:13:48,827 Please come back 204 00:13:51,080 --> 00:13:56,126 Gaegyeong's affairs were discussed with other prime ministers. Leave it to me 205 00:13:56,210 --> 00:13:58,754 [Continued meaningful music] 206 00:13:58,837 --> 00:14:02,591 [Eujin] Gong is a Haengyeong Dotongsa. Go to northwest 207 00:14:02,675 --> 00:14:04,635 Encourage longevity 208 00:14:04,718 --> 00:14:09,306 Military training situation I would like you to supervise me 209 00:14:09,390 --> 00:14:11,267 This too 210 00:14:11,934 --> 00:14:13,686 Is this the meaning of Her Majesty the Empress? 211 00:14:13,769 --> 00:14:15,729 [laugh] 212 00:14:15,813 --> 00:14:17,398 This is my opinion 213 00:14:17,982 --> 00:14:21,735 Of course, Her Majesty the Empress agreed. 214 00:14:25,531 --> 00:14:28,200 [Chae Chung-soon] Following His Majesty All the prime ministers 215 00:14:28,284 --> 00:14:30,327 They're kicking me out of Gaegyeong. 216 00:14:30,411 --> 00:14:31,829 - [sigh] - [First son-in-law] Now 217 00:14:31,912 --> 00:14:34,665 I will target my brother-in-law. 218 00:14:34,748 --> 00:14:37,293 Please protect your brother-in-law. 219 00:14:38,627 --> 00:14:40,045 yes? Me? 220 00:14:40,129 --> 00:14:41,797 yes 221 00:14:41,881 --> 00:14:45,676 I have to protect my brother-in-law. We can continue Your Majesty's will. 222 00:14:47,553 --> 00:14:51,265 [Chae Chung-soon] Then I only believe in the ball. 223 00:14:55,477 --> 00:14:56,645 No, ah, uh... 224 00:14:57,229 --> 00:15:00,900 [Jang Yeon-woo] Wait a minute Truly an official! Central death! 225 00:15:00,983 --> 00:15:02,610 [Embarrassed breathing] 226 00:15:02,693 --> 00:15:04,778 No, kid, what should I do… 227 00:15:07,656 --> 00:15:11,368 My brother-in-law and Kim Eun-bu Come quickly and receive my orders! 228 00:15:11,452 --> 00:15:13,162 [Moon So-ri] 229 00:15:25,215 --> 00:15:28,260 [Military officer] Transport the criminal away I received a letter of condolence from my brother-in-law. 230 00:15:28,344 --> 00:15:31,013 A sinner Who is the sinner? 231 00:15:31,096 --> 00:15:33,682 [Military Officer] With my brother-in-law The impeachment petition has been raised. 232 00:15:33,766 --> 00:15:35,142 They say a cow came up 233 00:15:35,225 --> 00:15:38,103 The law that unconditionally determines a person to be a sinner Where are you! 234 00:15:39,438 --> 00:15:40,439 stop it 235 00:15:44,068 --> 00:15:45,361 join 236 00:15:48,530 --> 00:15:49,406 [Kim Eun-bu’s wife] Sky and air! 237 00:15:49,490 --> 00:15:50,908 [Kim Eun-bu’s children] Father! 238 00:15:50,991 --> 00:15:51,909 [Kim Eun-bu’s wife] Sky and air! 239 00:15:51,992 --> 00:15:53,744 - [Kim Eun-bu’s second daughter] Brother - [Kim Eun-bu’s three daughters] Father! 240 00:15:54,453 --> 00:15:55,746 father 241 00:15:55,829 --> 00:15:59,959 [Eugene] Making a decision is Your Majesty's authority comes 242 00:16:00,876 --> 00:16:02,670 Adding the Korean language is also 243 00:16:02,753 --> 00:16:06,715 Without His Majesty's order There is something that cannot be done 244 00:16:06,799 --> 00:16:08,133 then 245 00:16:08,968 --> 00:16:11,303 What can we do? 246 00:16:11,387 --> 00:16:13,806 [Eujin] In front of all the subjects 247 00:16:13,889 --> 00:16:17,977 The guilt of my brother-in-law I'm going to reveal it in detail. 248 00:16:18,560 --> 00:16:20,270 therefore 249 00:16:20,354 --> 00:16:23,983 Even when His Majesty wakes up in the future, 250 00:16:24,066 --> 00:16:29,071 He won't give him indulgence It comes to doing 251 00:16:32,282 --> 00:16:35,452 - Then I will interrogate you myself. - [Suspenseful music] 252 00:16:35,536 --> 00:16:39,081 [Eugene] That’s This is unprecedented 253 00:16:39,164 --> 00:16:43,043 If the Prime Ministers agree There won't be any problem 254 00:16:43,877 --> 00:16:45,379 [sigh] 255 00:16:45,462 --> 00:16:47,506 [Choi Hang] That’s not possible. 256 00:16:47,589 --> 00:16:51,385 Your Majesty is definitely alive All 3 castles and 6 divisions are alive and well. 257 00:16:51,969 --> 00:16:55,514 But why did Her Majesty the Empress Are you saying you come to Jeongjeon yourself? 258 00:16:55,597 --> 00:16:57,141 So like this 259 00:16:57,224 --> 00:17:00,394 the consent of the prime ministers You are not looking for 260 00:17:00,477 --> 00:17:01,895 i can't agree 261 00:17:01,979 --> 00:17:03,105 sovereign airspace! 262 00:17:03,188 --> 00:17:05,357 Stop talking to my husband now! 263 00:17:05,441 --> 00:17:08,569 [Choi Hang] The rights of prime ministers The person who said he would protect me 264 00:17:08,652 --> 00:17:12,197 How could Her Majesty the Empress? Are you acting like a puppet? 265 00:17:12,906 --> 00:17:16,744 join forces Just taking care of affairs 266 00:17:16,827 --> 00:17:18,328 [Choi Hang] Airspace 267 00:17:18,412 --> 00:17:20,706 Why have you lost your balance like this? 268 00:17:20,789 --> 00:17:23,542 Airspace has never been He is a person who has never deviated from the norm. 269 00:17:23,625 --> 00:17:24,752 [sigh] 270 00:17:24,835 --> 00:17:26,045 Agree or oppose 271 00:17:26,128 --> 00:17:29,840 Always in the presence of His Majesty He was a man who spoke confidently! 272 00:17:29,923 --> 00:17:31,550 so 273 00:17:31,633 --> 00:17:34,178 What have we achieved? 274 00:17:34,261 --> 00:17:38,640 [Eujin] Are you addicted to sodomy? Did you wake up the soul? 275 00:17:38,724 --> 00:17:43,812 You just raise whole eggs Have you defeated the young monarch? 276 00:17:46,690 --> 00:17:52,696 An honest servant He is the easiest subject for the monarch. 277 00:17:52,780 --> 00:17:57,826 Your Majesty is now You must know the fear of your subjects. 278 00:17:57,910 --> 00:18:01,955 How to compromise with your subjects You have to learn it 279 00:18:02,039 --> 00:18:03,582 So that 280 00:18:04,249 --> 00:18:08,045 Then he will go to the path of sainthood. 281 00:18:11,632 --> 00:18:13,884 - [Music that heightens tension] - then 282 00:18:13,967 --> 00:18:18,722 I understand that Yeonggong also agreed. 283 00:18:24,520 --> 00:18:25,854 [sigh] 284 00:18:26,605 --> 00:18:28,232 [Hwang Bo-yu] We will help you 285 00:18:28,315 --> 00:18:32,569 We all follow the wishes of Your Majesty and your brother-in-law. These are the people who decided to follow 286 00:18:32,653 --> 00:18:33,946 [Choi Choong] Now with my brother-in-law 287 00:18:34,029 --> 00:18:35,948 Branding you a felon I'm going to start 288 00:18:36,532 --> 00:18:38,909 Even if Your Majesty wakes up So much so that he can't use his hands. 289 00:18:38,992 --> 00:18:41,745 Then that How can we stop it? 290 00:18:42,329 --> 00:18:45,124 for his father I need someone to step up 291 00:18:45,207 --> 00:18:46,834 Father Someone who can defend me 292 00:18:46,917 --> 00:18:50,170 If anyone remembers please tell us 293 00:18:50,254 --> 00:18:53,382 Yes, we'll run right away I'll bring you 294 00:18:54,967 --> 00:18:56,885 [Hwang Bo-yu] Is there anyone like that? 295 00:18:57,886 --> 00:19:00,347 [Mr. Kim] Yes, there is one person. 296 00:19:00,430 --> 00:19:02,850 At the princess’s government office He was a person who worked as a local resident. 297 00:19:02,933 --> 00:19:05,561 [Hwang Bo-yu’s] Hyangni Ramen Aren’t you a noble family? 298 00:19:05,644 --> 00:19:06,854 [Mr. Kim] Yes 299 00:19:06,937 --> 00:19:09,523 But he You were different from other locals. 300 00:19:09,606 --> 00:19:13,902 My father, a thief, This is someone I followed sincerely. 301 00:19:14,778 --> 00:19:18,824 if he is He will defend his father. 302 00:19:24,246 --> 00:19:25,831 [Sound of cheers] 303 00:19:27,249 --> 00:19:30,502 - [horse neighing] - [Sound of horse hooves receding] 304 00:19:33,672 --> 00:19:36,300 don't worry too much 305 00:19:36,383 --> 00:19:40,137 Already in many ways I made a plan 306 00:19:40,220 --> 00:19:42,931 Have you thought about that already? 307 00:19:43,015 --> 00:19:44,892 yes 308 00:19:44,975 --> 00:19:47,769 Anyway, I didn’t even prepare a noose. 309 00:19:47,853 --> 00:19:50,772 Would you have driven the prey? 310 00:19:51,398 --> 00:19:53,066 [sigh] 311 00:19:56,320 --> 00:19:59,323 There is no need to be on guard. 312 00:20:00,115 --> 00:20:03,619 He's just trying to help the airspace. 313 00:20:09,791 --> 00:20:12,169 [Sound of grass bugs] 314 00:20:15,964 --> 00:20:18,050 [Kang Gam-chan’s wife] What are you thinking? 315 00:20:22,137 --> 00:20:24,932 It reminds me of my mother. 316 00:20:28,810 --> 00:20:30,479 Childhood 317 00:20:31,563 --> 00:20:35,108 My mother told me There's something you told me 318 00:20:37,110 --> 00:20:39,321 [Calm music] 319 00:20:39,404 --> 00:20:43,325 [Baby crying] 320 00:20:53,085 --> 00:20:54,962 [The crying stops] 321 00:20:56,380 --> 00:20:59,049 [Kang Gam-chan] ‘On the night you were born’ 322 00:21:00,300 --> 00:21:03,262 ‘A star fell from the sky’ 323 00:21:03,762 --> 00:21:06,139 [Mysterious sound effect] 324 00:21:08,684 --> 00:21:12,771 [Sound of the wind breaking] 325 00:21:23,156 --> 00:21:25,617 [Babbling sound] 326 00:21:28,036 --> 00:21:33,292 [Kang Gam-chan] ‘A big fireball He plummeted horribly' 327 00:21:34,418 --> 00:21:38,964 'In an instant 'It disappeared leaving only the warmth behind' 328 00:21:42,884 --> 00:21:46,596 My mother always told me 329 00:21:47,556 --> 00:21:50,642 ‘You will become a big person in the future’ 330 00:21:52,269 --> 00:21:55,188 ‘Saving the country’ 'He will become a big person' 331 00:21:56,773 --> 00:22:00,902 But there was nothing special about me. 332 00:22:01,737 --> 00:22:03,822 Past exams too 333 00:22:04,531 --> 00:22:08,035 I barely passed the exam after I turned 30. 334 00:22:09,286 --> 00:22:10,871 And then 335 00:22:11,496 --> 00:22:13,957 I've always been wandering abroad 336 00:22:15,584 --> 00:22:18,086 Is that why you were so angry? 337 00:22:19,296 --> 00:22:23,675 This is the dream I have in my heart. Because reality is like this? 338 00:22:25,218 --> 00:22:26,386 [Kang Gam-chan] That’s right 339 00:22:26,470 --> 00:22:30,557 It's a shame, but I think that's probably what happened. 340 00:22:30,640 --> 00:22:32,309 [light laughter] 341 00:22:33,810 --> 00:22:36,730 Then I met His Majesty. 342 00:22:36,813 --> 00:22:38,774 [Sad music] 343 00:22:38,857 --> 00:22:41,401 Even to this ugly subject 344 00:22:42,819 --> 00:22:46,865 willing to do big things The person you entrust to me 345 00:22:48,366 --> 00:22:49,743 But 346 00:22:51,953 --> 00:22:56,249 In the heart of such a person I ended up sticking a dagger in my hand 347 00:22:58,251 --> 00:23:00,337 And to Your Majesty 348 00:23:02,714 --> 00:23:06,802 Because of that now You are wandering through her deathbed 349 00:23:09,137 --> 00:23:10,806 Your Majesty 350 00:23:12,849 --> 00:23:15,435 If you leave like this 351 00:23:19,064 --> 00:23:21,691 It's all my fault 352 00:23:24,069 --> 00:23:26,530 This ugly servant 353 00:23:29,658 --> 00:23:33,578 [Crying] Your Majesty Driven to death 354 00:23:36,706 --> 00:23:38,166 [sigh] 355 00:23:40,168 --> 00:23:42,295 That won't happen 356 00:23:43,046 --> 00:23:44,339 He will come back to life 357 00:23:45,298 --> 00:23:49,177 [Kang Gam-chan’s Wife] Absolutely You'll shake it off and wake up. 358 00:23:49,261 --> 00:23:51,346 [sniffling] 359 00:23:59,062 --> 00:24:00,772 [sigh] 360 00:24:02,023 --> 00:24:03,316 river ball 361 00:24:06,069 --> 00:24:08,405 [Sobbing] 362 00:24:13,410 --> 00:24:15,620 [bird chirping] 363 00:24:20,000 --> 00:24:22,794 [Hwang Bo-yu] First of all, this Please defend my brother-in-law. 364 00:24:25,297 --> 00:24:27,007 [sigh] 365 00:24:29,593 --> 00:24:30,802 [Jang Yeon-woo] Yes 366 00:24:32,012 --> 00:24:33,430 I understand 367 00:24:37,934 --> 00:24:41,104 [Jang Yeon-woo’s pained moans] 368 00:24:41,188 --> 00:24:42,856 But I 369 00:24:42,939 --> 00:24:44,733 I have had a severe stomachache since yesterday. 370 00:24:44,816 --> 00:24:45,859 I can’t go out to the power outage today… 371 00:24:45,942 --> 00:24:48,361 - Above! - [Jang Yeonwoo] I’m surprised, tsk 372 00:24:49,362 --> 00:24:50,864 Why do you keep trying to run away? 373 00:24:50,947 --> 00:24:53,909 [Hwang Bo-yu’s] Escape from Three Waters Chae Running away from Yeongju 374 00:24:53,992 --> 00:24:55,702 Aren't you tired of it? 375 00:24:55,785 --> 00:24:56,953 no 376 00:24:57,787 --> 00:25:00,248 Why is that boring? 377 00:25:00,874 --> 00:25:02,709 Are you tired of surviving? 378 00:25:03,835 --> 00:25:04,961 - [sigh] - [Jang Yeon-woo] Oh 379 00:25:06,004 --> 00:25:08,506 Then you go and die, now 380 00:25:08,590 --> 00:25:10,508 Take this and run to Jeongjeon. 381 00:25:10,592 --> 00:25:12,761 Her Majesty the Empress, you are doing something out of sight. Take your pick 382 00:25:12,844 --> 00:25:15,055 - [Hwang Bo-yuui] Sky and airspace - It's about people. 383 00:25:15,138 --> 00:25:17,974 [Jang Yeon-woo] When to step back You should know better 384 00:25:18,058 --> 00:25:21,353 The way I see it, now is the time I just got the hang of it 385 00:25:23,271 --> 00:25:25,690 [Hwang Bo-yu] Then What is the oath you swore to your Majesty? 386 00:25:26,358 --> 00:25:29,778 Risking his life to fulfill His Majesty's will What you said you would follow 387 00:25:29,861 --> 00:25:30,737 What are you going to do? 388 00:25:31,321 --> 00:25:32,739 [sigh] 389 00:25:35,533 --> 00:25:37,285 yes 390 00:25:37,369 --> 00:25:39,162 Then I will do it. 391 00:25:42,916 --> 00:25:46,503 [Jang Yeon-woo] Yes, that will work. Why do you keep making me do this! 392 00:25:46,586 --> 00:25:48,505 - [Moon So-ri] - Let the person who wants to die do it! 393 00:25:48,588 --> 00:25:50,382 Then it will work! Tsk 394 00:25:51,883 --> 00:25:53,718 [sigh] 395 00:25:53,802 --> 00:25:56,471 [whispers] 396 00:25:59,516 --> 00:26:02,644 - [Sound of door opening and closing] - [Hwang Bo-yuui’s sigh] 397 00:26:07,732 --> 00:26:10,485 [Jang Yeon-woo’s light sigh] 398 00:26:13,697 --> 00:26:16,741 [Introduction] Please bring Her Majesty the Empress. 399 00:26:18,118 --> 00:26:21,871 [Strange music with a sense of tension] 400 00:26:34,384 --> 00:26:37,554 Why can't I see political party literature? 401 00:26:38,263 --> 00:26:39,556 [Eujin’s sigh] 402 00:26:39,639 --> 00:26:43,059 [Eujin] My body I don't think it's good 403 00:26:45,145 --> 00:26:48,773 Impeached his brother-in-law Because we are discussing cows 404 00:26:48,857 --> 00:26:51,860 [Empress Expedition] With the consent of the prime ministers I had a blackout like this. 405 00:26:52,861 --> 00:26:55,864 May her majesty wander through death The beginning of what was created 406 00:26:55,947 --> 00:26:57,741 That's what it takes 407 00:26:57,824 --> 00:26:59,784 So the Empress herself 408 00:26:59,868 --> 00:27:02,579 Whether or not the crime is I'm going to take a close look at it. 409 00:27:03,788 --> 00:27:06,541 Everyone, my feelings 410 00:27:06,624 --> 00:27:07,667 I want you to count it. 411 00:27:07,751 --> 00:27:10,670 [Subjects] Yes, Your Majesty 412 00:27:11,296 --> 00:27:13,340 Then let's get started 413 00:27:21,890 --> 00:27:24,893 Tell your brother-in-law to bring you! 414 00:27:30,815 --> 00:27:32,442 [Sound of door closing] 415 00:27:44,412 --> 00:27:48,875 [The music gets louder and stops] 416 00:27:50,335 --> 00:27:53,254 [Choi Gu] I compared the military records and found that 417 00:27:53,338 --> 00:27:58,259 In fact, the princess's bosses and The relative's son, thirty-one, 418 00:27:58,343 --> 00:28:00,345 Everyone has escaped conscription. 419 00:28:00,428 --> 00:28:05,183 The reason for being excluded from conscription What did it say? 420 00:28:05,266 --> 00:28:07,268 Everyone gets sick and hurt 421 00:28:07,352 --> 00:28:10,313 I'm in a state where I can't fight It was written down. 422 00:28:10,397 --> 00:28:12,023 [Lord’s letter of condolences] One 423 00:28:12,107 --> 00:28:15,068 From brother-in-law to princess I sent an official down to find out. 424 00:28:15,151 --> 00:28:17,779 It was all unfounded. 425 00:28:17,862 --> 00:28:18,696 Even during war 426 00:28:18,780 --> 00:28:21,574 They move around safely The people who saw it 427 00:28:21,658 --> 00:28:23,284 Not just one or two 428 00:28:23,368 --> 00:28:26,704 Definitely a brother-in-law In collusion with the bosses 429 00:28:26,788 --> 00:28:30,834 It was done intentionally I'm sure I'll buy it 430 00:28:30,917 --> 00:28:32,961 [Eujin] With my brother-in-law 431 00:28:33,044 --> 00:28:35,380 Is this true? 432 00:28:37,549 --> 00:28:39,676 yes it's true 433 00:28:40,677 --> 00:28:41,720 [sigh] 434 00:28:43,388 --> 00:28:44,764 [Eunbu Kim] One 435 00:28:45,807 --> 00:28:47,350 It was something that could not be helped. 436 00:28:47,434 --> 00:28:51,730 What do you mean you couldn't help it? 437 00:28:51,813 --> 00:28:55,859 Instead of turning a blind eye to one I was trying to get some heat. 438 00:28:55,942 --> 00:28:59,487 [Eujin] Whoever you like Did you make that kind of deal? 439 00:28:59,571 --> 00:29:01,114 Which national law is 440 00:29:01,197 --> 00:29:04,659 To the thief Are you allowing such permission? 441 00:29:04,743 --> 00:29:06,661 [sigh] 442 00:29:06,745 --> 00:29:08,830 [Jang Yeon-woo’s nervous breathing] 443 00:29:11,875 --> 00:29:13,418 [Jang Yeon-woo’s sigh] 444 00:29:16,629 --> 00:29:18,256 [Jang Yeon-woo] I… 445 00:29:18,339 --> 00:29:20,049 It is not permitted by national law. 446 00:29:20,717 --> 00:29:24,554 If we think about the reality of the nobles, There would be no other way 447 00:29:30,810 --> 00:29:32,479 uh… 448 00:29:32,562 --> 00:29:33,938 Well, I mean 449 00:29:35,190 --> 00:29:38,735 The power of the bosses is so great that 450 00:29:39,360 --> 00:29:40,236 Even if you do that... 451 00:29:40,320 --> 00:29:42,280 [Eugene] What are you talking about now? 452 00:29:44,282 --> 00:29:47,410 management must be monitored Pangeosa Ambassador 453 00:29:47,494 --> 00:29:50,288 Whose side are you on now? 454 00:29:51,498 --> 00:29:55,585 What is the job of the ball? Have you forgotten? 455 00:29:56,669 --> 00:29:57,670 Oblivion 456 00:29:58,296 --> 00:29:59,964 He inspected it carefully and found that 457 00:30:00,048 --> 00:30:02,926 That's the result I'm telling you 458 00:30:03,009 --> 00:30:05,762 [Passionate music] 459 00:30:07,263 --> 00:30:08,765 [Jang Yeon-woo] Now, look. 460 00:30:10,016 --> 00:30:11,976 Among the twelve thieves 461 00:30:12,060 --> 00:30:15,563 Who was the best at recruiting troops? This is the princess thief. 462 00:30:18,441 --> 00:30:21,903 The requisition rate was 97/100. The thief who exceeds 463 00:30:22,487 --> 00:30:24,989 The only princess thief There is none! 464 00:30:29,202 --> 00:30:31,663 Your Majesty, the princess thief 465 00:30:31,746 --> 00:30:33,873 to conscript more troops 466 00:30:33,957 --> 00:30:36,918 He had no choice but to meet with the leaders There was a compromise 467 00:30:38,586 --> 00:30:40,922 The tyranny and brutality of the nobles 468 00:30:41,005 --> 00:30:43,591 Experience it yourself Don’t you know? 469 00:30:45,718 --> 00:30:49,430 My brother-in-law and I are for Goryeo. I did my best 470 00:30:55,895 --> 00:30:59,858 Is that a compromise for the country? 471 00:31:00,650 --> 00:31:03,653 [Eujin] To satisfy self-interest Is it a compromise? 472 00:31:03,736 --> 00:31:05,280 How do you know? 473 00:31:07,240 --> 00:31:08,408 [Jang Yeon-woo] Yes? 474 00:31:08,491 --> 00:31:10,118 [Eujin clears his throat] 475 00:31:10,952 --> 00:31:12,453 [Eugene] Your Majesty 476 00:31:13,121 --> 00:31:17,000 Now the princess's bosses I have been transported here. 477 00:31:17,584 --> 00:31:21,671 directly to them Please find out the truth. 478 00:31:23,006 --> 00:31:23,923 Take it in 479 00:31:35,852 --> 00:31:37,937 [Empress Expedition] You guys Are they the princess’s bosses? 480 00:31:38,021 --> 00:31:40,231 [Captains] Yes, that’s right. 481 00:31:40,315 --> 00:31:41,566 [Empress Expedition] Yes 482 00:31:41,649 --> 00:31:43,693 Then hurry up and tell me 483 00:31:43,776 --> 00:31:45,320 What happened? 484 00:31:45,403 --> 00:31:48,072 [Captain] I have committed a deadly sin! 485 00:31:48,156 --> 00:31:52,368 The first thing we asked for was Absolutely not. 486 00:31:52,452 --> 00:31:56,039 The princess thief told us It was forced first. 487 00:31:56,831 --> 00:31:59,375 our son I will exempt you from conscription. 488 00:31:59,459 --> 00:32:02,462 He told me to pay for it. 489 00:32:10,595 --> 00:32:13,848 [Soaring music] 490 00:32:22,523 --> 00:32:24,943 [bird chirping] 491 00:32:38,957 --> 00:32:40,249 [sigh] 492 00:32:42,585 --> 00:32:45,338 - [Kang Gam-chan’s wife’s heavy breathing] - [Sound of approaching footsteps] 493 00:32:47,256 --> 00:32:48,883 Were you here? 494 00:32:49,884 --> 00:32:51,844 [Kang Gam-chan’s wife’s sigh] 495 00:32:51,928 --> 00:32:54,973 [Kang Gam-chan’s Wife] With my mother Did you have a good time? 496 00:32:58,643 --> 00:32:59,936 [sigh] 497 00:33:03,481 --> 00:33:05,525 Please go home quickly. 498 00:33:05,608 --> 00:33:08,194 Jeonggangmunhak came to visit us. 499 00:33:14,534 --> 00:33:16,828 [Heavy breathing] 500 00:33:28,464 --> 00:33:29,799 sovereign airspace 501 00:33:29,882 --> 00:33:31,551 It's been a while 502 00:33:32,677 --> 00:33:34,887 How is your Majesty? 503 00:33:34,971 --> 00:33:37,849 Fortunately, you have overcome the crisis. 504 00:33:37,932 --> 00:33:40,727 You can't wake up yet 505 00:33:42,145 --> 00:33:43,479 [sigh] 506 00:33:46,149 --> 00:33:49,819 [Choi Hang] Facts I'm more worried after you wake up. 507 00:33:51,029 --> 00:33:52,572 What is that... 508 00:33:54,157 --> 00:33:56,784 What's going on in mediation? 509 00:33:56,868 --> 00:33:58,286 [Choi Hang] Yes 510 00:33:58,369 --> 00:34:01,789 Her Majesty the Empress With my love at the forefront 511 00:34:01,873 --> 00:34:03,958 Your Majesty is tied up tightly. 512 00:34:04,625 --> 00:34:05,960 [dark music] 513 00:34:06,044 --> 00:34:08,171 Send the central temple to the south 514 00:34:08,254 --> 00:34:11,215 Chamjijeongsa was sent to Seobuk-myeon. 515 00:34:11,299 --> 00:34:14,677 and now You are arguing about your brother-in-law. 516 00:34:14,761 --> 00:34:18,306 Ball's impeachment appeal Just for the sake of taking a look. 517 00:34:18,389 --> 00:34:20,391 That can't be... 518 00:34:21,017 --> 00:34:23,686 That's your Majesty's business to deal with. 519 00:34:23,770 --> 00:34:26,689 Her Majesty the Empress It's not something you should do. 520 00:34:27,273 --> 00:34:29,484 [Choi Hang] But you’re still doing it. 521 00:34:30,860 --> 00:34:33,821 I can't forgive my brother-in-law That I'm a felon 522 00:34:33,905 --> 00:34:37,617 I just want to make it clear. 523 00:34:38,993 --> 00:34:43,372 probably till the end You will push your brother-in-law. 524 00:34:43,956 --> 00:34:46,250 enough to be punished by death 525 00:34:48,586 --> 00:34:50,797 [Choi Hang] The more I struggle to escape, 526 00:34:51,672 --> 00:34:53,716 You'll be tighter and tighter. 527 00:34:53,800 --> 00:34:58,304 The captains were conscripted They threatened me for not cooperating. 528 00:34:58,387 --> 00:35:01,140 A thief cannot do it What you have done comes 529 00:35:01,224 --> 00:35:05,019 Never to satisfy self-interest This is not something I did! 530 00:35:05,103 --> 00:35:09,315 - [Rattling sound] - [Continued dark music] 531 00:35:10,108 --> 00:35:12,235 [Eujin] In return, the captains 532 00:35:12,318 --> 00:35:16,322 For one child He said he offered ten nyang of silver each. 533 00:35:16,405 --> 00:35:17,657 [Princess Hyang-ri] No. 534 00:35:17,740 --> 00:35:20,952 A thief won't pay even a single penny I never received it! 535 00:35:21,035 --> 00:35:23,287 - [Military] Found it! - [Dangerous Music] 536 00:35:31,879 --> 00:35:33,005 [Kim Eun-bu’s wife crying] 537 00:35:33,089 --> 00:35:34,715 I don't know 538 00:35:34,799 --> 00:35:37,677 That's what we had at home No 539 00:35:38,678 --> 00:35:40,555 [Kim Eun-bu’s wife] Please believe in me. 540 00:35:40,638 --> 00:35:43,599 I don't know, I don't know 541 00:35:43,683 --> 00:35:45,560 [Kim Eun-bu’s wife cries] 542 00:35:52,525 --> 00:35:56,237 [Crying] I don’t know anything. 543 00:35:56,320 --> 00:35:58,614 I really don't know 544 00:35:59,782 --> 00:36:02,243 [Kim Eun-bu’s son] Father Help me 545 00:36:03,411 --> 00:36:05,413 [Kim Eun-bu’s son cries] 546 00:36:05,496 --> 00:36:07,874 [Choi Hang] Tie everyone up 547 00:36:08,457 --> 00:36:10,668 I'm going to strip everyone naked. 548 00:36:11,252 --> 00:36:14,088 Brother-in-law's wife Until it falls apart 549 00:36:14,172 --> 00:36:16,924 [Kim Eun-bu’s son cries] 550 00:36:17,008 --> 00:36:20,761 [Music rises and stops] 551 00:36:22,388 --> 00:36:26,142 [Empress Expedition] Your father To win His Majesty's favor 552 00:36:26,225 --> 00:36:28,728 Is it true that I offered you up? 553 00:36:28,811 --> 00:36:29,645 No 554 00:36:29,729 --> 00:36:32,899 [Empress Expedition] The princess thief that she sold her daughter to enter her court 555 00:36:32,982 --> 00:36:34,817 All of Goryeo knows 556 00:36:34,901 --> 00:36:36,861 But are you still planning to play it off? 557 00:36:36,944 --> 00:36:39,488 On the night His Majesty stayed at Gongju, 558 00:36:39,572 --> 00:36:42,116 I entered Your Majesty's bedroom It's true 559 00:36:42,200 --> 00:36:43,618 one that is 560 00:36:43,701 --> 00:36:45,494 I did this at my own request. 561 00:36:46,495 --> 00:36:47,330 self? 562 00:36:47,413 --> 00:36:48,497 That's right 563 00:36:50,541 --> 00:36:52,293 [Mr. Kim] Since ancient times When welcoming a precious guest 564 00:36:52,376 --> 00:36:54,378 He said he would give her daughter away. 565 00:36:54,962 --> 00:36:58,633 But my father did that Because she can't think 566 00:36:58,716 --> 00:37:00,092 I asked first. 567 00:37:01,219 --> 00:37:02,762 [Empress Expedition] For what Did you do that? 568 00:37:03,346 --> 00:37:05,097 Even if it's like that 569 00:37:05,765 --> 00:37:08,559 My father's path ahead I wanted to open it for you. 570 00:37:08,643 --> 00:37:10,269 [Empress Wonjeong’s snort] 571 00:37:10,353 --> 00:37:11,604 In His Majesty's eyes 572 00:37:11,687 --> 00:37:14,106 A chance to spread her will I wanted to make it for you. 573 00:37:14,190 --> 00:37:17,193 You're in her majesty's bed Just go in 574 00:37:17,818 --> 00:37:20,112 Are you saying that your father's future is open? 575 00:37:20,196 --> 00:37:21,781 [dark music] 576 00:37:21,864 --> 00:37:22,990 That's not what I meant... 577 00:37:23,074 --> 00:37:24,283 Then, in your eyes, His Majesty 578 00:37:24,367 --> 00:37:26,744 As someone who covets her womanly side, Did you see it? 579 00:37:26,827 --> 00:37:29,288 [Empress Expedition] A beautiful woman’s meal If you give it to me! 580 00:37:29,372 --> 00:37:32,541 In return, a high official position Did he look like someone who would give it to him? 581 00:37:34,502 --> 00:37:35,586 That's not it... 582 00:37:35,670 --> 00:37:38,005 [Empress Expedition] Then why did you go in? 583 00:37:43,344 --> 00:37:45,680 Isn't she incoherent? 584 00:37:46,264 --> 00:37:49,475 Enter her majesty's bed She said she was trying to open the way for her father. 585 00:37:49,558 --> 00:37:52,812 Actually, Your Majesty is not that type of person. Does it make sense that she thought! 586 00:38:02,488 --> 00:38:04,532 You are now insulting this empress. 587 00:38:06,117 --> 00:38:08,661 How dare she joke around in front of me 588 00:38:08,744 --> 00:38:10,496 You're mocking me! 589 00:38:10,579 --> 00:38:12,748 No, how dare I… 590 00:38:14,583 --> 00:38:16,252 [Empress Expedition] Then why did you go in? 591 00:38:16,335 --> 00:38:19,005 Go ahead and convince me. 592 00:38:19,088 --> 00:38:20,965 - majesty… - [Empress Expedition] Hurry! 593 00:38:21,549 --> 00:38:23,050 [Kim Eun-bu’s trembling breathing] 594 00:38:23,134 --> 00:38:27,430 [Heavy rising music] 595 00:38:51,954 --> 00:38:53,706 [Yanghyeop is surprised] Your Majesty 596 00:38:53,789 --> 00:38:55,583 Are you awake? 597 00:38:56,167 --> 00:38:58,085 [Both Hyeop’s trembling breathing] 598 00:38:59,879 --> 00:39:02,381 - [Empress Expedition] Hurry up and tell me. - [Continued heavy music] 599 00:39:03,049 --> 00:39:06,177 What were you thinking? Did you enter His Majesty’s bedroom? 600 00:39:13,267 --> 00:39:14,810 Be honest. 601 00:39:16,687 --> 00:39:18,481 Was it your greed? 602 00:39:22,985 --> 00:39:26,364 In the arms of her majesty Did she want to be a lady? 603 00:39:27,114 --> 00:39:30,159 She enjoys that power Did she want to live? 604 00:39:30,242 --> 00:39:32,411 She brings up Your Majesty wherever she goes. 605 00:39:32,495 --> 00:39:35,289 She is a precious woman Did she want to be treated well! 606 00:39:35,831 --> 00:39:38,751 - Please stop. - [Music stops] 607 00:39:39,668 --> 00:39:42,713 It was all done by Soshin. 608 00:39:46,884 --> 00:39:47,718 father 609 00:39:48,344 --> 00:39:50,721 Soshin sells his daughter 610 00:39:50,805 --> 00:39:53,432 He has won Your Majesty's favor. 611 00:39:54,058 --> 00:39:57,937 [Kim Eun-bu] To the bosses Requesting bribes to satisfy self-interest 612 00:39:58,020 --> 00:40:00,523 He has violated the laws of the land! 613 00:40:00,606 --> 00:40:02,608 [Crying] Father 614 00:40:08,364 --> 00:40:09,907 [Sound of kneeling down] 615 00:40:11,075 --> 00:40:14,995 He admits to all sins, 616 00:40:16,705 --> 00:40:18,290 Please stop now. 617 00:40:23,712 --> 00:40:24,922 My girlfriend's food is 618 00:40:31,303 --> 00:40:33,597 I am not guilty of anything. 619 00:40:33,681 --> 00:40:35,808 [Sobbing] 620 00:40:35,891 --> 00:40:37,560 father… 621 00:40:40,646 --> 00:40:42,314 [Empress Expedition] With my wife 622 00:40:42,398 --> 00:40:43,858 [Eujin clears his throat] 623 00:40:44,525 --> 00:40:46,068 [Eugene] Yes, Your Highness 624 00:40:46,152 --> 00:40:48,737 The criminal confessed everything. 625 00:40:49,530 --> 00:40:50,698 Stop digging now 626 00:40:51,574 --> 00:40:53,826 [Eugene] Yes, Your Highness 627 00:40:55,411 --> 00:40:57,163 [Kim sobbing] Father 628 00:40:58,289 --> 00:40:59,248 father 629 00:41:03,169 --> 00:41:06,172 [Heavy and tense music] 630 00:41:17,224 --> 00:41:18,601 [Sound of door closing] 631 00:41:19,935 --> 00:41:21,312 [Empress Expedition] Your Majesty 632 00:41:22,897 --> 00:41:25,024 [Kim Eun-bu’s surprised gasp] 633 00:41:32,740 --> 00:41:34,200 empress 634 00:41:38,537 --> 00:41:40,456 What are you doing now? 635 00:41:42,374 --> 00:41:43,876 empress! 636 00:41:45,878 --> 00:41:47,379 [Hyeonjong’s moans] 637 00:41:48,756 --> 00:41:50,090 Get out now 638 00:41:50,174 --> 00:41:51,800 Your Majesty, I just… 639 00:41:51,884 --> 00:41:53,260 [Hyeonjong] Come on! 640 00:42:02,895 --> 00:42:04,688 [Empress Expedition] Yes, Your Majesty 641 00:42:11,820 --> 00:42:13,864 [Mr. Kim’s sobbing] 642 00:42:15,324 --> 00:42:16,909 [Hyeonjong’s sound of strength] 643 00:42:24,208 --> 00:42:26,168 Stop getting up. 644 00:42:28,921 --> 00:42:30,881 [Mr. Kim sobs] 645 00:42:32,091 --> 00:42:34,051 [Kim Eun-bu’s labored breathing] 646 00:42:39,056 --> 00:42:40,933 hurry back home 647 00:43:05,165 --> 00:43:07,042 [Sound of door closing] 648 00:43:20,472 --> 00:43:22,808 [Tense music] 649 00:43:31,567 --> 00:43:33,527 [Mr. Kim’s surprised voice] Father 650 00:43:34,737 --> 00:43:36,071 go 651 00:43:39,158 --> 00:43:40,784 [Kim Eun-bu moans] 652 00:43:43,454 --> 00:43:45,205 [Sound of door closing] 653 00:43:47,207 --> 00:43:50,169 [Hyeonjong’s trembling breathing] 654 00:43:51,420 --> 00:43:54,131 What have you done now? 655 00:43:55,090 --> 00:43:57,593 [Hyeonjong] The emperor Take advantage of the moment when you lose your mind 656 00:43:57,676 --> 00:44:01,555 Following the emperor's will Drive out the prime ministers 657 00:44:02,181 --> 00:44:03,891 In collaboration with the empress 658 00:44:03,974 --> 00:44:06,977 He accuses his brother-in-law Sirang of being a criminal. 659 00:44:07,478 --> 00:44:09,521 This is treason 660 00:44:09,605 --> 00:44:13,317 I was just taking care of affairs. 661 00:44:13,400 --> 00:44:14,234 what? 662 00:44:14,318 --> 00:44:17,029 [Eujin] To fill the gap in national history 663 00:44:17,112 --> 00:44:20,824 Her Majesty the Empress and her subjects We just joined forces 664 00:44:20,908 --> 00:44:22,201 With my husband 665 00:44:22,284 --> 00:44:23,869 [Eugene] Your Majesty 666 00:44:23,952 --> 00:44:27,790 The sinner confessed everything 667 00:44:27,873 --> 00:44:31,669 Please pass judgment now! 668 00:44:31,752 --> 00:44:34,254 Can't you stop? 669 00:44:38,217 --> 00:44:39,760 [Officer 1] Your Majesty! 670 00:44:39,843 --> 00:44:44,431 My brother-in-law and Kim Eun-bu They terrorized his leaders and took their wealth. 671 00:44:44,515 --> 00:44:48,519 In return, their children I stole it from conscription. 672 00:44:48,602 --> 00:44:53,524 This is against the law of the country It is a serious crime that destroys military discipline. 673 00:44:53,607 --> 00:44:56,110 Please punish me quickly! 674 00:44:56,193 --> 00:44:57,778 stop 675 00:44:57,861 --> 00:44:59,613 [Officer 2] Your Majesty 676 00:44:59,696 --> 00:45:02,408 There have already been numerous testimonies and I have physical evidence. 677 00:45:02,491 --> 00:45:04,284 But if you don't punish me 678 00:45:04,368 --> 00:45:08,038 Discipline of future government How can I build it? 679 00:45:08,539 --> 00:45:12,626 Hurry up and punish me severely. Please brighten the future of the government! 680 00:45:12,709 --> 00:45:14,628 I'm not telling you to stop! 681 00:45:14,711 --> 00:45:15,963 - [Hyeonjong’s moans] - [Both Hyeop] Your Majesty 682 00:45:16,046 --> 00:45:17,548 [Ji Chae-moon] Your Majesty 683 00:45:18,257 --> 00:45:20,884 [Hyeonjong’s labored breathing] 684 00:45:32,855 --> 00:45:35,941 [heavy music] 685 00:45:38,318 --> 00:45:40,779 [Heavy breathing] 686 00:45:41,363 --> 00:45:43,365 [Hyeonjong] Listen carefully. 687 00:45:43,449 --> 00:45:45,701 I already 688 00:45:45,784 --> 00:45:49,079 Sins committed during war I decided to forgive everyone 689 00:45:50,038 --> 00:45:54,209 My brother-in-law’s sins too It happened during a war. 690 00:45:54,960 --> 00:45:56,712 So no more 691 00:45:57,880 --> 00:46:00,507 don't blame me 692 00:46:02,718 --> 00:46:05,429 [Best] Your Majesty This case is different 693 00:46:06,013 --> 00:46:06,930 Kim Eun-bu 694 00:46:07,014 --> 00:46:09,933 I'm afraid of the enemies I encounter on the battlefield He didn't run away 695 00:46:10,017 --> 00:46:11,935 In the peaceful rear 696 00:46:12,019 --> 00:46:15,689 To satisfy my self-interest You have committed a sin! 697 00:46:16,273 --> 00:46:20,110 If you even forgive people like this That's not tolerance 698 00:46:20,194 --> 00:46:22,237 Thank you, Your Majesty! 699 00:46:22,321 --> 00:46:23,822 [Kim Hoon] Your Majesty 700 00:46:23,906 --> 00:46:26,450 He is a felon who destroyed military discipline. 701 00:46:26,533 --> 00:46:28,535 Please just this once 702 00:46:28,619 --> 00:46:30,954 punish severely Please execute! 703 00:46:36,001 --> 00:46:37,753 please 704 00:46:37,836 --> 00:46:39,379 Even just once 705 00:46:40,047 --> 00:46:43,800 Generals and people Please release my accumulated resentment! 706 00:46:45,969 --> 00:46:47,596 The director 707 00:46:47,679 --> 00:46:49,097 It's raining like this 708 00:46:50,057 --> 00:46:53,644 Please contact me! 709 00:46:56,146 --> 00:46:58,857 - [Subjects] Please advise! - [Passionate music] 710 00:46:58,941 --> 00:47:01,360 [Kim Hoon] Please contact me! 711 00:47:01,443 --> 00:47:04,029 [Subjects] Please advise! 712 00:47:04,112 --> 00:47:06,657 [Kim Hoon] Please contact me! 713 00:47:06,740 --> 00:47:08,784 [Subjects] Please advise! 714 00:47:08,867 --> 00:47:11,912 [Kim Hoon] Please contact me! 715 00:47:11,995 --> 00:47:14,373 [Subjects] Please advise! 716 00:47:14,456 --> 00:47:17,501 [Continued passionate music] 717 00:47:24,925 --> 00:47:26,426 [Civilian] Your Majesty! 718 00:47:26,510 --> 00:47:29,096 Please punish Kim Eun-bu! 719 00:47:29,179 --> 00:47:32,432 [Subordinates] Kim Eun-bu Please punish me! 720 00:47:32,516 --> 00:47:35,310 Please punish Kim Eun-bu! 721 00:47:36,019 --> 00:47:38,522 Please punish Kim Eun-bu! 722 00:47:38,605 --> 00:47:41,608 [No relation] Your Majesty Because you want to keep Kim Eun-bu alive. 723 00:47:41,692 --> 00:47:43,777 Cut off our heads! 724 00:47:44,403 --> 00:47:47,072 [Subjects] Please cut us! 725 00:47:47,155 --> 00:47:50,367 Bless us! 726 00:47:50,450 --> 00:47:53,370 Bless us! 727 00:47:53,453 --> 00:47:56,248 [Civilian] Kim Eun-bu Please punish me! 728 00:47:56,331 --> 00:47:59,001 [Subordinates] Kim Eun-bu Please punish me! 729 00:47:59,084 --> 00:48:02,713 - [Hyeonjong’s cough] - Please punish Kim Eun-bu! 730 00:48:03,297 --> 00:48:05,841 Please punish Kim Eun-bu! 731 00:48:06,425 --> 00:48:09,636 [Choi Hang] This is Is this the result the ball was hoping for? 732 00:48:11,054 --> 00:48:13,557 Or put it back 733 00:48:14,099 --> 00:48:16,393 I don't know how either 734 00:48:16,977 --> 00:48:18,854 If there is one ball 735 00:48:18,937 --> 00:48:21,106 you will find it 736 00:48:24,610 --> 00:48:26,361 Well then, let’s go. 737 00:48:31,408 --> 00:48:32,784 [Sound of door closing] 738 00:48:32,868 --> 00:48:36,079 [heavy music] 739 00:48:37,539 --> 00:48:38,498 [sigh] 740 00:48:38,582 --> 00:48:40,500 [Dog barking in the distance] 741 00:48:40,584 --> 00:48:43,337 [Heavy music continues] 742 00:49:16,703 --> 00:49:19,164 [chicken crowing] 743 00:49:22,209 --> 00:49:25,045 [bird chirping] 744 00:49:35,514 --> 00:49:38,266 Please punish Kim Eun-bu! 745 00:49:38,850 --> 00:49:41,603 [Together] Kim Eun-bu Please punish me! 746 00:49:42,312 --> 00:49:45,273 [Subordinates] Kim Eun-bu Please punish me! 747 00:49:46,066 --> 00:49:49,361 Please punish Kim Eun-bu! 748 00:49:50,028 --> 00:49:52,906 [The cries of the subjects continue] 749 00:49:55,033 --> 00:49:56,952 [Empress Expedition] Your Majesty 750 00:49:57,035 --> 00:49:58,912 There is no turning back now. 751 00:49:58,995 --> 00:50:01,164 All the subjects of the court 752 00:50:01,248 --> 00:50:04,376 I ask that my brother-in-law be severely punished. I'm crying out 753 00:50:05,085 --> 00:50:05,919 [sigh] 754 00:50:06,002 --> 00:50:08,505 Please punish him quickly. 755 00:50:09,464 --> 00:50:10,716 your majesty 756 00:50:11,800 --> 00:50:15,637 Sincerely for Your Majesty I have a message for you. 757 00:50:20,934 --> 00:50:22,602 [Hyeonjong’s struggling sounds] 758 00:50:26,606 --> 00:50:28,108 [Hyeonjong’s moans] 759 00:50:35,699 --> 00:50:37,784 - [Sound of footsteps moving away] - [sigh] 760 00:50:43,832 --> 00:50:44,875 [Both Hyeop] Your Majesty 761 00:50:44,958 --> 00:50:48,044 Yebunangjung has come to visit us. 762 00:50:56,052 --> 00:51:00,891 Former Hallym scholar monk Kang Gam-chan Here is a letter to your Majesty. 763 00:51:02,934 --> 00:51:05,145 take it 764 00:51:05,228 --> 00:51:06,938 I don't want to see you 765 00:51:08,231 --> 00:51:11,610 Please read it just once I begged you 766 00:51:11,693 --> 00:51:14,738 Save your brother-in-law They say there is a way 767 00:51:19,826 --> 00:51:23,455 [Heavy and intense music] 768 00:51:51,274 --> 00:51:52,526 [Mr. Kim] Your Majesty 769 00:51:53,151 --> 00:51:54,277 [Hyeonjong] Welcome 770 00:51:57,405 --> 00:51:59,282 Are you serious? 771 00:52:01,201 --> 00:52:03,036 I'm serious 772 00:52:03,119 --> 00:52:06,623 He will take you as my wife 773 00:52:52,544 --> 00:52:56,131 [Empress Wonjeong] Tried to throw out her brother-in-law. They even brought that woman into the palace. 774 00:52:56,214 --> 00:52:57,507 [Hyeonjong] Don’t talk nonsense. 775 00:52:57,591 --> 00:53:01,344 Everything the empress wants to protect now These are the things I'm trying to break. 776 00:53:01,428 --> 00:53:04,347 The Empress and I Now the path I take is different. 777 00:53:04,431 --> 00:53:06,766 [Mr. Kim] Because I have to reap it What does he reap? 778 00:53:06,850 --> 00:53:08,935 Do you want me? 779 00:53:09,019 --> 00:53:12,147 [Chief Kang] A way to defeat His Majesty Please prepare 780 00:53:13,356 --> 00:53:16,735 [Hyeonjong] Now I I wish these two would join forces.